خانه معلم

تصادفا مطلبی به چشمم خورد که چشمهایم را گرد کرد:
بازی آنلاین عصر پادشاهان اولین بار توسط شرکت گاس طراحی و پردازش شد و گویا طرفداران زیادی در سراسر جهان (خودم به شخصه!) پیدا کرد.
سازنده بازی کوین پری، می‌گوید که در حال حاضر این بازی شش ملیت را پشت سر گذاشته...
تعجب از این نظر که تا جایی که من می دونم بازی عصر پادشاهان از تولیدات یک شرکت ایرانی است و این شرکت گاس نیست (بلکه توسعه سامان است) , سازنده آن نیز آقای مهدی انجیدنی هستند و نه کوپن پری
اما این اشتباه از کجا ایجاد شده
خطاب نگارنده بازی age-of-empires  یا عصر امپراطوری ها بوده  است و اشتباه در ترجمه باعث این سوئ تفاهم شده است
که اشتباها امپراطوری را با پادشاهی یکی دانسته است
بیشتر توضیح بدهم
برای مثال در زبان انگلیسی گفته میشود British Empire (امپراطوری انگلیسی که خوب کشورهای  هند، ایرلند،اسکاتلند،ولز و... را شامل می شده) اما اگر قصد کلمه king  باشد می گوبند Kingdom of Great Britain که منظور پادشاهی بریتانیا است و اشاره ای به قلمروهایش ندارد و تکیه اش بر شخص است نه مکان
به عبارتی کلمه king به شخص اطلاق می شود و نه مکان مثلا می گوییم King George VI
و  کلمه empires به مکان اطلاق می شود و نه شخص
از طرفی امپراطوری معمولا به مجموعه سرزمین های تحت حکومت گفته میشود اما پادشاهی به سرزمین تحت حکومت
به عبارتی وقتی گفته می شود پادشاه معمولا حاکمی را که چند شهر در اختیار دارد می خوانند اما امپراطور به حاکمی اطلاق می شود که  چند مستعمره یا ایالت هم دارد به همین دلیل و چون ایرانیان با وجود قدرتمند بودند هیچ کشوری را مستعمره خود نکردند هیچ گاه لقب امپراطوری به ایران اطلاق نشد(بر خلاف رم که مستعمره های زیادی داشت و امپراطوری رم گفته میشد)
نتیجه مبحث اینکه
در بازی عصر پادشاهان ملاک شخص است و برنده نهایی کسی است که طبق قوانین بازی را برده نه کسی که شهرهایش را زیاد کرده
اما در بازی عصر امپراطوری برعکس ملاک مکان است یعنی کسی که زودتر بتواند امپراطوری را بزرگ کند برنده بازی است(اگر age-of-empires بازی نکرده اید بهتر است بدانید در این بازی 5 تمدن برتر دنیا وارد بازی میشوند
ایران
مصر
چین
رم
 که یکی از این تمدن ها را شما باید انتخاب کنید و بازی را تا رسیدن به نشان امپراطوری پی گیرید مثلا اهرام ثلاثه برای مصر یا تخت جمشید برای ایران
و هرکس زودتر به ساخت نشان امپراطوری نایل شد بازی را برده است)